1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
هذا المسلسل الدرامي خيالي،
ولا علاقة لها بأي شكل من الأشكال

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
إلى الأماكن الفعلية، والأشخاص،
المنظمات والإعدادات والأحداث

3
00:00:14,055 --> 00:00:19,477
(الشخير)

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,234
تتحرك

5
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
بونغسوك: هويسو!

6
00:00:28,570 --> 00:00:31,364
يا إلهي. هل أنت عائم؟

7
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
من فضلك، الحصول على شيء!

8
00:00:34,034 --> 00:00:37,203
-لا يمكنك النزول من هناك؟
-لا أستطيع السيطرة عليه! لو سمحت. حقيبتي!

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
حقيبتك... أوه، حقيبتك.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,583
(الهمهمات، الهسهسة)

11
00:00:45,336 --> 00:00:46,212
انتظر ثانية.

12
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
(موسيقى راقية)

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,222
(الشخير)

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
-بونغسوك: ماذا تفعل؟
-هوسو: اه، انتظر.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
بونغسوك: لن تحاول
والقفز، أليس كذلك؟

16
00:01:01,269 --> 00:01:03,521
-لا يمكنك! لا!
-لن أتأذى، لا بأس.

17
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
لا تفعل ذلك، هويسو!

18
00:01:07,150 --> 00:01:08,026
(آهات بونغسوك)

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
-هاي، هل أنت بخير؟
-الحقيبة!

20
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
الحق، الحقيبة.

21
00:01:13,782 --> 00:01:14,657
-حقيبتي!
-حقيبتك.

22
00:01:14,741 --> 00:01:15,950
(كلاهما الشخير)

23
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
هويسو: أوه، مهلا، مهلا!

24
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
-ترجل! ترجل! ترجل!
-قف. قف، قف، قف.

25
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
لماذا تطفو مرة أخرى؟

26
00:01:23,291 --> 00:01:25,668
هذا لأنك تعانقني.
هل يمكنك تركها، من فضلك؟

27
00:01:25,752 --> 00:01:26,586
هاه؟

28
00:01:27,212 --> 00:01:28,379
لا تترك!

29
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
-(همهمات)
-حسنا، اترك.

30
00:01:31,299 --> 00:01:32,675
(أنين)
لا تترك!

31
00:01:34,010 --> 00:01:36,054
ماذا علي أن أفعل؟
(الهمهمات)

32
00:01:36,137 --> 00:01:37,806
هويسو: آه، يا إلهي. فقط أعطني ثانية.

33
00:01:37,889 --> 00:01:40,016
-بونغسوك: انتظري لحظة. هوسو، فقط...
-هوسو: سأترك هذا، حسنًا؟

34
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
- ماذا بحق الجحيم تريد مني أن أفعل؟
-بونغسوك: امسك بي!

35
00:01:41,893 --> 00:01:43,561
(طقطقة قطرات المطر)

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
هويسو: مهلا.
احصل على رأسك مستقيما! ركز!

37
00:01:45,730 --> 00:01:46,606
بونغسوك: آسف.

38
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
ثلاثة فاصلة واحد خمسة أربعة...

39
00:01:48,316 --> 00:01:50,110
-ثلاثة نقطة--
-هوسو: ماذا تفعل؟

40
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
-هاه؟
- بونغسوك: أوه، آسف.

41
00:01:51,820 --> 00:01:54,155
هويسو: كم من الوقت
هل ستكون هكذا؟ عليك اللعنة.

42
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
مهلا، استمع لي. فقط...
واو، مهلا، استمع لي!

43
00:01:59,536 --> 00:02:01,287
-استمع لي. خطوة بخطوة...
-آسف، آسف.

44
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
-ها أنت ذا. ببطء... مهلا!
-أوه!

45
00:02:04,124 --> 00:02:05,291
اجمع نفسك معًا!

46
00:02:05,375 --> 00:02:06,209
آسف.

47
00:02:06,292 --> 00:02:08,253
-إنها تتدفق، مهلا!
-(أنين)

48
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
هل هو بهذه الطريقة؟

49
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
مم مم.

50
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
من هنا.

51
00:02:24,018 --> 00:02:25,603
هويسو: أمسكها، أمسكها.

52
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
نامسان دونكاتسو

53
00:02:33,653 --> 00:02:38,491
الحلقة 4: السر

54
00:02:39,075 --> 00:02:41,161
"نامسان دونكاتسو."

55
00:02:43,663 --> 00:02:45,874
(همهمات بونغسوك)

56
00:02:50,837 --> 00:02:56,467
(شاذ)

57
00:02:56,551 --> 00:03:01,514
(هسهسة طنجرة الضغط)

58
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
نحن نمر بهذه الطريقة بسرعة كبيرة.

59
00:03:04,559 --> 00:03:06,186
(خواتم)

60
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
مساء الخير كيف...

61
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
مهلا، أماه.

62
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
أوه، مرحبا.

63
00:03:20,366 --> 00:03:21,284
من أنت؟

64
00:03:23,369 --> 00:03:24,787
أنا صديق بونجسوك.

65
00:03:27,665 --> 00:03:29,834
أنت... أنت بونغسوك...

66
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
صديقه.
(ضحكة مكتومة)

67
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
أنت... أنت فتاة.

68
00:03:37,550 --> 00:03:38,927
صديقة، وهي فتاة.

69
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
أنت جميلة، رغم ذلك.

70
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
أوه، أنت لطيف جدا.

71
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
(لهث)
يا بلدي! أوه! أوه، أنت بونغسوك...

72
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
أنت صديقه!
أوه، ادخل هنا، ادخل هنا!

73
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
أوه، بونغسوك لديه صديق! أوه، واو!

74
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
-أوه، يا لها من صديقة جميلة أنت.
-(تضحك بتوتر)

75
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
وأنا...لا ما...

76
00:03:59,405 --> 00:04:02,825
ما أعنيه هو أنك صديقته،
وأنت فتاة و...

77
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
وصديق بونجسوك،
من هي الفتاة، هي جميلة حقا!

78
00:04:05,411 --> 00:04:09,374
-(الجميع يضحكون)
-يا إلهي ماذا أقول؟

79
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
يا إلهي أين...

80
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
-أنا سعيد بلقائك!
- أوه بالطبع كذلك!

81
00:04:12,418 --> 00:04:16,756
أوه، هل... أنا لست أخته،
في الواقع، أنا والدته.

82
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
تبدو شابًا جدًا.

83
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
أوه، أنت لطيف جدا.

84
00:04:19,133 --> 00:04:21,135
(كلاهما يضحك)

85
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
رائع.

86
00:04:22,679 --> 00:04:24,138
جانغ هويسو هو اسمي.

87
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
-هوسو؟
-نعم.

88
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
-أوه، حتى اسمك جميل.
-(يضحك)

89
00:04:28,059 --> 00:04:29,435
الخير.

90
00:04:30,144 --> 00:04:32,563
أوه، أنت جميلة حقا.

91
00:04:32,647 --> 00:04:35,984
(الجميع يضحكون بشكل محرج)

92
00:04:38,611 --> 00:04:42,407
(الهسهسة)

93
00:04:42,490 --> 00:04:44,242
-هل أكلت؟
-ليس بعد.

94
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
ميهيون: تفضل.

95
00:04:45,868 --> 00:04:48,246
أوه، أنا لا أعرف
إذا كان سوف يكون لترضيك.

96
00:04:48,329 --> 00:04:49,163
(ضحكة مكتومة)

97
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
شكرا لك على العشاء.

98
00:04:54,168 --> 00:04:55,920
أتمنى أن تستمتع!
(يضحك)

99
00:04:56,004 --> 00:04:57,088
(يضحك Huisoo بشكل محرج)

100
00:05:02,343 --> 00:05:03,177
هويسو: مهلا.

101
00:05:03,845 --> 00:05:05,221
هذا كثير.

102
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
ملك مزدوج. القائمة السرية.

103
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
بونغسوك: هذا ما آكله طوال الوقت.

104
00:05:10,935 --> 00:05:12,854
مم. تناول الطعام.

105
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
لقد تناولنا للتو بعض الرامن منذ وقت ليس ببعيد.

106
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
تقصد أنك لن تأكل؟

107
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
-بالطبع سأكل.
-مم.

108
00:05:28,619 --> 00:05:30,621
(طقطقة قطرات المطر)

109
00:05:33,333 --> 00:05:38,629
مركز مييونجيل للتسوق

110
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
(طقطقة البرق)

111
00:05:41,799 --> 00:05:44,594
شعر ملائكي

112
00:05:51,934 --> 00:05:53,603
-ناجو: آسف، لقد أغلقنا.
-(نقرات القفل)

113
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
نحن مغلقون بالفعل الليلة.

114
00:06:12,455 --> 00:06:13,539
هل يمكنك قص شعري؟

115
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
كيف حال الماء؟

116
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
أوه، أنا لست عطشانًا الآن.

117
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
(ضحكة مكتومة)

118
00:06:23,257 --> 00:06:24,217
أنت لست عطشان؟

119
00:06:25,301 --> 00:06:27,261
لا، ليس هذا، درجة الحرارة.

120
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
هل درجة حرارة الماء
كل الحق بالنسبة لك؟

121
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
اه. آه، خطأي.

122
00:06:31,933 --> 00:06:34,018
اه، درجة الحرارة على ما يرام.

123
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
اه، لدي شيء لأطلبه.

124
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
بالتأكيد، يمكنك أن تسأل أي شيء.

125
00:06:41,651 --> 00:06:44,487
أم، ما هي الكلمة التي ستستخدمها
لوصف، أم، "الأطفال"؟

126
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
هاه؟

127
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
لا أقصد الأطفال الصغار، ابنًا وابنة.

128
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
اه...

129
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
أوه، أم... أوه، الأطفال.

130
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
أطفال؟

131
00:06:56,749 --> 00:06:57,875
نعم يا أطفال.

132
00:06:58,418 --> 00:07:01,587
الابن والبنت من أجل "الأطفال"
إذن هذه هي الكلمة التي تبحث عنها.

133
00:07:01,963 --> 00:07:03,131
أطفال.

134
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
-هم...
-مممم.

135
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
ثم هل لديك أطفال؟

136
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
ماذا؟
(يسخر)

137
00:07:11,389 --> 00:07:12,473
لماذا تسأل؟

138
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
حسنًا، مجرد فضول.

139
00:07:15,435 --> 00:07:16,727
همم...

140
00:07:18,354 --> 00:07:20,064
هذا خاص.
(ضحكة مكتومة)

141
00:07:20,773 --> 00:07:21,816
فرانك: مم.

142
00:07:23,401 --> 00:07:27,947
إذن... إذن لماذا تركض
صالون الشعر هذا في هذا الحي؟

143
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
ماذا تقصد؟

144
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
كنت أفكر،

145
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
أطفالك،

146
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
يذهبون إلى ثانوية جيونغوون، أليس كذلك؟

147
00:07:40,626 --> 00:07:45,923
(جري الماء)

148
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
(صلصلة)

149
00:07:50,511 --> 00:07:51,554
هل تعرف من أنا؟

150
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
ناجو.

151
00:07:55,766 --> 00:07:56,767
(آهات فرانك)

152
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
(موسيقى مشوقة)

153
00:08:00,396 --> 00:08:01,314
(الهمهمات)

154
00:08:02,482 --> 00:08:05,485
(يئن)

155
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
(الهمهمات)

156
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
أنت قادر على التجدد.

157
00:08:14,202 --> 00:08:15,995
(طلقات نارية)

158
00:08:24,128 --> 00:08:24,962
(بندقية الديك)

159
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
(يتنفس بشدة)

160
00:08:27,965 --> 00:08:28,966
(بندقية الديك)

161
00:08:33,846 --> 00:08:36,098
-(طلقات نارية)
-(تتحطم المرآة)

162
00:08:36,182 --> 00:08:39,310
-(طلقات نارية)
-(الشخير)

163
00:08:43,731 --> 00:08:45,983
-(طلق ناري)
-(آهات)

164
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
(الهمهمات)

165
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
(موسيقى مشوقة)

166
00:08:55,743 --> 00:08:57,620
-(تشقق العظام)
-(تنهد)

167
00:09:07,213 --> 00:09:10,841
(الهسهسة)

168
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
(موسيقى مشوقة)

169
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
(همهمات فرانك)

170
00:09:44,875 --> 00:09:46,627
(صوت الرعد)

171
00:09:50,464 --> 00:09:51,382
-(طلق ناري)
-(آهات)

172
00:09:52,008 --> 00:09:53,634
-اللعنة.
-(همهمات)

173
00:09:54,260 --> 00:09:55,303
(الانفجارات)

174
00:09:57,722 --> 00:09:59,724
(صوت الرعد)

175
00:09:59,807 --> 00:10:02,643
(الديوك بندقية)

176
00:10:05,563 --> 00:10:06,397
(آهات)

177
00:10:11,527 --> 00:10:12,403
(يصرخ)

178
00:10:13,237 --> 00:10:14,530
-(الانفجارات)
-(آهات)

179
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
(الشخير)

180
00:10:47,396 --> 00:10:50,191
لقد سألتني
إذا كان لدي أطفال، أليس كذلك؟

181
00:10:50,274 --> 00:10:51,567
(الانفجارات)

182
00:10:58,866 --> 00:11:00,201
(يصرخ)

183
00:11:02,203 --> 00:11:03,204
(آهات)

184
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
أخبرني. أخبرني أين أطفالك!

185
00:11:25,393 --> 00:11:26,227
(الهمهمات)

186
00:11:37,405 --> 00:11:39,824
(الاختناق)

187
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
من فضلك، أنهي الأمر فحسب.

188
00:11:44,620 --> 00:11:48,541
أنت... أنت مجرد سلسلة ثانية.

189
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
سوف يقتلك Guryongpo أيها الأحمق.

190
00:11:52,795 --> 00:11:53,838
(لهث)

191
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
كلكم تحاولون

192
00:12:02,638 --> 00:12:05,266
من الصعب جدًا إخفاء أطفالك. لماذا؟

193
00:12:09,562 --> 00:12:12,982
(صوت الرعد)

194
00:12:15,192 --> 00:12:16,694
إذا كان لديك أي أطفال،

195
00:12:18,362 --> 00:12:19,989
سأراهم في جنازتك

196
00:12:20,573 --> 00:12:23,242
(سقاط الدم)

197
00:12:25,953 --> 00:12:27,955
دجاج طازج

198
00:12:28,038 --> 00:12:29,623
(رنين الهاتف الخليوي)

199
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
مرحبا؟

200
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
أوه هويسو.

201
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
أين تتصل؟

202
00:12:40,134 --> 00:12:41,260
هل أنت عند صديق؟

203
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
يا سيء، ثم عليك...

204
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
أوه، حسنًا، أشكرهم على العشاء.

205
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
-انتظر من هو...
-(رن الهاتف)

206
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
أوه، انتظر! لقد حصلت على أمر!

207
00:12:52,521 --> 00:12:55,149
أهلا بالدجاج الطازج
لا تزال طازجة عندما تموت.

208
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
أوه، نعم، نعم.

209
00:12:57,109 --> 00:12:59,195
طبعا دجاجة واحدة
ولكن جزء مثل اثنين.

210
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
نعم. يانجنيوم.

211
00:13:01,197 --> 00:13:04,533
الكثير من الفجل المخلل، بالتأكيد.
وعلبة كولا كبيرة.

212
00:13:04,617 --> 00:13:07,119
اه. أوه نعم. تريد...

213
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
هل تريد أيضاً علبة سجائر؟
نعم، سأكون هناك.

214
00:13:09,789 --> 00:13:12,124
ثانية واحدة، من فضلك،
هل يمكنني الحصول على عنوانك؟

215
00:13:13,250 --> 00:13:16,921
أوه، ميونجيل دونج، أوه، نعم، نعم.
تمام. جناح 305. رائع.

216
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
نعم، سوف تكون مجرد لحظة، نعم.
سأكون هناك قريبا. نعم، شكرا. مع السلامة.

217
00:13:22,051 --> 00:13:24,178
هوسو، أنا فقط...

218
00:13:29,141 --> 00:13:31,393
الآن، اه... ووو!

219
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
حسنًا إذن.

220
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
مركز تسوق ميونجيل دونج، جناح 305

221
00:13:35,981 --> 00:13:37,399
جوون: دجاج...

222
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
بونغسوك: مم.

223
00:13:41,779 --> 00:13:44,031
ليس عليك أن تأكل كل شيء.
لا بأس، أعني ذلك.

224
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
بالطبع، أنا بحاجة إلى ذلك.

225
00:13:48,410 --> 00:13:50,412
(هويسو وميهيون يضحكون)

226
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
أنا آسف.

227
00:13:52,581 --> 00:13:56,335
بصراحة، أنت الصديق الأول
لقد انتهى الأمر.

228
00:13:56,919 --> 00:14:00,256
-أولاً؟
-مممم. أنت الأول.

229
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
حقًا؟ في حياتك كلها؟

230
00:14:02,508 --> 00:14:04,552
لقد أخبرتك من قبل، ليس لدي أي أصدقاء.

231
00:14:07,596 --> 00:14:08,764
ولهذا كانت والدتك...

232
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
وهذا فقط...

233
00:14:10,516 --> 00:14:12,852
إنه... الوقت متأخر جدًا الآن.

234
00:14:12,935 --> 00:14:17,565
وأعتقد أن أمي، أنها...
أنها اعتقدت حقا أنك،

235
00:14:17,648 --> 00:14:19,400
-تعرف يا بلدي--
-صديقتك؟

236
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
وماذا في ذلك؟

237
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
أعني أن الأمر غير وارد.

238
00:14:32,037 --> 00:14:35,040
(ضحكة مكتومة)
ليس هناك الكثير الذي يمكنني تقديمه الآن.

239
00:14:35,124 --> 00:14:39,003
ولكن هنا تذهب. لقد حصلت على كل هذه التفاح
أنا استخدم لصنع صلصة دونكاتسو.

240
00:14:39,086 --> 00:14:41,380
كنت أزرع التفاح،
وهذه رائعة حقًا.

241
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
ميهيون: إنهم لطيفون حقًا
ولذيذ.

242
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
تناول بعض منها كمنظف للحنك.
(يضحك)

243
00:14:47,553 --> 00:14:48,596
أمي.

244
00:14:49,013 --> 00:14:50,764
كيف يفترض بنا أن نأكل كل ذلك؟

245
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
-أكثر من اللازم، هاه؟
-أوه، لا!

246
00:14:54,184 --> 00:14:57,396
لم يسبق لي أن رأيت قطع التفاح بشكل مثالي.

247
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
لأن والدي لا يستطيع فعل هذا

248
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
والدك؟

249
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
نعم.

250
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
شكراً جزيلاً!

251
00:15:10,075 --> 00:15:13,329
خذ كل الوقت في العالم.
منزلنا هو منزلك.

252
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
يا رجل، عليها أن تذهب إلى المنزل.
لقد فات الأوان الآن.

253
00:15:17,625 --> 00:15:18,959
لماذا، ما هو...
(لهث)

254
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
أوه، واو! يا إلهي، لقد فات الأوان!

255
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
أراهن أن والدك قلق مريض.

256
00:15:22,713 --> 00:15:26,216
لقد اتصلت به في وقت سابق وقلت
أنني كنت أتناول وجبة مع صديق.

257
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
انها باردة.

258
00:15:31,889 --> 00:15:33,766
-ها نحن. هذا المكان جيد حقا.
-مرحباً!

259
00:15:33,849 --> 00:15:34,975
لدينا مجموعة كبيرة هنا.

260
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
اه، اجلس هنا، هناك مساحة أكبر.

261
00:15:36,852 --> 00:15:39,021
(الثرثرة المتداخلة)

262
00:15:39,104 --> 00:15:40,147
أوه، هذا جيد.

263
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر.

264
00:15:42,900 --> 00:15:47,196
اه، هل تعتقد أنه يمكنني الذهاب للتغيير؟
لقد غارقة هناك.

265
00:15:47,279 --> 00:15:49,865
أوه، كان ينبغي أن تقول ذلك،
أنت متجمد، هاه؟

266
00:15:49,949 --> 00:15:51,825
هل أحضرت ملابس إضافية؟

267
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
نعم، لدي زي آخر.

268
00:15:53,410 --> 00:15:55,412
بونغسوك، خذها إلى الطابق العلوي
وأحضر لها منشفة

269
00:15:55,496 --> 00:15:58,666
-أنا بحاجة للذهاب إلى العمل.
- أمي ماذا أفعل بهذه؟

270
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
دعونا نأخذ هذه معنا.

271
00:16:01,001 --> 00:16:03,629
(طقطقة قطرات المطر)

272
00:16:07,967 --> 00:16:08,926
(تنهد)

273
00:16:11,887 --> 00:16:15,265
مهلا، تبطئ!
لماذا تأكلين بهذه السرعة؟

274
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
تمام.

275
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
سأحصل على بقية هذه.

276
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
لقد قلت أنك ممتلئ.

277
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
نعم، إذن؟

278
00:16:30,239 --> 00:16:31,198
آسف.

279
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
جلالة الملك؟

280
00:16:33,742 --> 00:16:36,120
لقد تبعتك دون إذنك.

281
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
بغض النظر عن مدى فضولي،
لم يكن ذلك رائعًا.

282
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
آسف. كان ذلك خطأ.

283
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
تمام. تم قبول الاعتذار.

284
00:17:02,604 --> 00:17:05,941
(يتنفس بعمق)

285
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
هويسو: لقد وجدت طريقة للذهاب إلى الكلية.

286
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
وقررت أنني سأفعل
كل ما يتطلبه الأمر للدخول.

287
00:17:14,825 --> 00:17:16,994
القفزة العمودية هي نقطة ضعفي.

288
00:17:18,495 --> 00:17:20,456
لقد ظللت أفشل مهما حاولت.

289
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
أعتقد أن هذا هو السبب في أنني كنت غير صبور للغاية.

290
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
أعتقد أن هذا هو السبب.

291
00:17:30,466 --> 00:17:32,968
لقد لاحظت وجود
شيء مختلف عنك

292
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
بمجرد أن بدأنا في الاقتراب.

293
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
اعتقدت أنني سأتحقق بنفسي.

294
00:17:40,434 --> 00:17:44,730
اعتقدت إذا كنت على حق،
لقد كنت رجلاً محظوظًا.

295
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
لقد كنت غيورًا جدًا، هل تعلم؟

296
00:17:51,278 --> 00:17:53,072
أردت أن أعرف ما هو سرك.

297
00:18:15,719 --> 00:18:17,179
لكن اتضح...

298
00:18:20,349 --> 00:18:21,475
ليكون سرا حقيقيا.

299
00:18:23,143 --> 00:18:24,478
لا تغار.

300
00:18:27,689 --> 00:18:28,607
يا. تعال الى هنا.

301
00:18:48,752 --> 00:18:50,754
(موسيقى خفيفة)

302
00:19:13,277 --> 00:19:14,611
لا بد أن الأمر كان صعبًا للغاية،

303
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
جسمك يطفو دائمًا.

304
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
ثم...

305
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
لا يمكنك التحكم حقًا
العائمة الخاصة بك، هل تستطيع؟

306
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
مم-هم.

307
00:19:27,416 --> 00:19:30,127
هذا الشيء الذي سألته من قبل، 3.14...

308
00:19:30,878 --> 00:19:31,920
وهذا يساعد على السيطرة عليه.

309
00:19:32,921 --> 00:19:34,339
-أرقام باي؟
- اه .

310
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
نعم، عندما أبدأ بالطفو، أقول ذلك.

311
00:19:36,383 --> 00:19:38,093
الرياضيات لم تكن مادتي الأعظم، لذا...

312
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
لماذا؟

313
00:19:40,095 --> 00:19:41,013
أوه.

314
00:19:41,847 --> 00:19:43,307
لا أعرف السبب بالضبط،

315
00:19:43,390 --> 00:19:45,100
لكن عواطفي تسيطر عليه.

316
00:19:45,184 --> 00:19:47,603
يصبح جسدي ثقيلًا عندما أكون هادئًا.

317
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
لكنني أطفو إذا شعرت بالإثارة.

318
00:19:50,480 --> 00:19:51,315
(يسخر)

319
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
لماذا؟

320
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
لقد واصلت فهم الأمر بشكل خاطئ.
ستقول الترتيب الخاطئ.

321
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
(يسخر)
أوه، واو.

322
00:19:59,781 --> 00:20:01,617
مهلا، لقد نسيت بعضا منه، هل تعلم؟

323
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
لقد تعودت على ذلك عندما كبرت،
وأنت تعرف ماذا؟

324
00:20:04,494 --> 00:20:07,748
أعني أنني لم أعد بحاجة إليها
حتى وقت قريب.

325
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
(يستنشق بعمق)

326
00:20:10,667 --> 00:20:13,629
ولم تعد بحاجة إليه بعد الآن،
ما الذي يمكن أن يغير ذلك؟

327
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
ما هذا؟ لماذا تنظر إلي؟

328
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
التقينا مؤخرًا.

329
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
يمين.

330
00:20:25,432 --> 00:20:28,227
لكنني رأيتك بالفعل تقرأ باي
مجموعة من المرات.

331
00:20:31,146 --> 00:20:32,731
هل أنت متحمس عندما أكون في الجوار؟

332
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
انتظر.

333
00:20:35,859 --> 00:20:37,444
هل تعترف بما تشعر به؟

334
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
مم مم.

335
00:20:41,990 --> 00:20:43,700
هل أعجبك؟
(لهث)

336
00:20:43,784 --> 00:20:44,618
(الجلطات)

337
00:20:45,535 --> 00:20:47,621
لا مانع من ذلك،
نحن ننقل الأشياء إلى الطابق العلوي.

338
00:20:47,704 --> 00:20:49,373
(ضحكة مكتومة)
ًشكراً جزيلا!

339
00:20:49,456 --> 00:20:52,125
(الثرثرة المتداخلة)

340
00:20:56,296 --> 00:20:58,131
بونغسوك (يردد):
ثلاثة فاصلة واحد أربعة ستة تسعة...

341
00:20:58,799 --> 00:21:00,217
ثلاث نقاط وواحد وأربعة...

342
00:21:00,300 --> 00:21:02,177
ثلاث نقاط وواحد وأربعة...

343
00:21:02,886 --> 00:21:05,055
ثلاثة فاصل واحد وأربعة
واحد-خمسة-تسعة-ثلاثة...

344
00:21:05,138 --> 00:21:06,974
تعال للأسفل، سأتوقف عن السؤال.

345
00:21:07,057 --> 00:21:07,891
اه...

346
00:21:08,392 --> 00:21:10,269
ثلاث نقاط وواحد وأربعة...

347
00:21:10,352 --> 00:21:12,187
ثلاثة نقطة واحد أربعة واحد...

348
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
خمسة!

349
00:21:13,397 --> 00:21:15,357
تسعة - ثلاثة - خمسة - سبعة - تسعة - ثمانية - تسعة ...

350
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
(الصراخ)

351
00:21:18,235 --> 00:21:20,862
(تقطيع)

352
00:21:31,081 --> 00:21:34,418
لم أفعل... لم أتوقع ذلك.

353
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
ماذا؟

354
00:21:38,672 --> 00:21:40,340
أنت لم تكن متفاجئًا حقًا.

355
00:21:42,509 --> 00:21:43,427
لم أكن أنا؟

356
00:21:43,510 --> 00:21:44,469
أوه.

357
00:21:44,761 --> 00:21:46,513
حسناً، لم يتم القبض عليّ قط و...

358
00:21:47,514 --> 00:21:51,893
كنت أخشى دائمًا ما سيحدث
لو أن هذا اليوم سيأتي يومًا ما، لكني...

359
00:21:52,394 --> 00:21:55,272
أعتقد أنني صدمت أكثر
أنك لم تكن كذلك.

360
00:21:58,358 --> 00:21:59,276
لقد صدمت.

361
00:22:00,319 --> 00:22:01,945
كيف لا أكون بعد رؤية ذلك؟

362
00:22:05,407 --> 00:22:06,325
لقد صدمت.

363
00:22:07,993 --> 00:22:11,455
أوه، أنت... ثم لم تصنع
صفقة كبيرة.

364
00:22:11,955 --> 00:22:14,541
أعني أنك قبلت ذلك بسرعة كبيرة.

365
00:22:16,168 --> 00:22:19,254
هناك كل أنواع الناس
في هذا العالم، كما تعلمون.

366
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
هناك أشخاص آخرون
مثلك ومثلي هناك.

367
00:22:28,221 --> 00:22:30,849
سأحتفظ بها. سرك.

368
00:22:36,355 --> 00:22:37,606
تمام.

369
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
بونغسوك (يردد صدى): شكرًا لك.

370
00:22:40,859 --> 00:22:43,362
أراهن أنك جيد جدًا في إخفاء الأشياء.

371
00:22:44,613 --> 00:22:47,407
أنت لم تتفاجأ حتى
كم كنت غريبًا.

372
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
لم تكن.

373
00:22:52,454 --> 00:22:53,872
أنت مختلف تمامًا.

374
00:22:55,832 --> 00:22:58,585
مختلفة فقط؟ ليس غريبا بالنسبة لك؟

375
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
لماذا هذا غريب؟

376
00:23:01,088 --> 00:23:02,506
أنت مميز، أليس كذلك؟

377
00:23:07,844 --> 00:23:09,179
أنت لست غريبًا على الإطلاق،

378
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
خاص قليلاً فقط، بونغسوك.

379
00:23:15,560 --> 00:23:17,562
(موسيقى خفيفة)

380
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
وأنا أقدر ذلك.

381
00:24:02,983 --> 00:24:06,903
نامسان دونكاتسو

382
00:24:08,822 --> 00:24:09,823
(يشهق)

383
00:24:13,243 --> 00:24:14,703
أمي، هل تبكي؟

384
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
تقطيع البصل .

385
00:24:16,329 --> 00:24:17,414
أوه، لقد قمت بتنظيف اللوحة.

386
00:24:17,497 --> 00:24:20,792
لقد كانت لذيذة.
شكرا لك مرة أخرى. لقد كانوا جيدين جدًا.

387
00:24:22,085 --> 00:24:24,045
أنا آسف للبقاء في وقت متأخر جدا.

388
00:24:24,629 --> 00:24:25,797
-أوه...
-سأذهب الآن.

389
00:24:25,881 --> 00:24:28,300
يمكنك العودة في أي وقت،
والعودة إلى المنزل آمنة.

390
00:24:28,383 --> 00:24:31,178
أنا سوف. طاب مساؤك. أراك.

391
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
الوداع.

392
00:24:38,351 --> 00:24:39,895
بونغسوك: انتظرني.

393
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
-يجب أن تذهب.
-ماذا؟

394
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
حصلت على معطف واق من المطر، لذلك كل شيء على ما يرام.
ومحطة الحافلات هناك مباشرة.

395
00:24:49,404 --> 00:24:50,363
تفضل.

396
00:24:51,281 --> 00:24:54,367
أوه، أعتقد أنني يجب أن أتأكد
وصلت إلى هناك.

397
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
لماذا تريد أن تفعل ذلك؟

398
00:24:58,788 --> 00:25:00,665
لأنك ساعدتني للوصول إلى هنا.

399
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
حسنا، تلك كانت حالة خاصة. لا بأس.

400
00:25:05,545 --> 00:25:06,546
بونغسوك: هل أنت متأكد؟

401
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
نعم، أريد أن أركض طوال الطريق
إلى التوقف،

402
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
وسأتأخر إذا كنت أنتظر
بالنسبة لك للحاق بها.

403
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
حقا، لا بأس! استمر!

404
00:25:27,025 --> 00:25:28,151
ما مشكلتك؟

405
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
-آسف؟
-ما مشكلتك؟

406
00:25:30,779 --> 00:25:31,696
معي؟

407
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
لماذا ترسل
صديقتك وحدها، في وقت متأخر جدا؟

408
00:25:35,742 --> 00:25:38,537
هذا... هذا ليس ما نحن عليه.
إنها فقط...

409
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
صديق.

410
00:25:41,581 --> 00:25:44,000
نعم هذا صحيح،
مجرد صديقة وهي فتاة

411
00:25:45,418 --> 00:25:47,045
الفتاة التي تحبها.

412
00:25:49,297 --> 00:25:50,257
إنه أمر واضح حقًا.

413
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
أوه؟ أوه؟

414
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
اللطف لي، أنت معتوه.

415
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
أي نوع من الفتاة سوف يأتي أكثر
الى المنزل

416
00:26:00,850 --> 00:26:02,394
من الرجل الذي لا تحبه حتى؟

417
00:26:02,894 --> 00:26:05,814
البقاء في غرفتك لساعات تتحدث،
أنت حقا تعتقد ذلك، أليس كذلك؟

418
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
نعم، نعم، نعم.

419
00:26:07,607 --> 00:26:09,401
أنت تعرف كم قطعت الملفوف
بسببك؟

420
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
ماذا أفعل بذلك؟

421
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
(تنهد)

422
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
هناك بعض الأشياء التي يمكنك قولها
بدون كلمات، هل فهمت ذلك؟

423
00:26:20,078 --> 00:26:22,455
أنت على دراية بالقراءة
بين السطور؟

424
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
لقد أكلت الطبق بأكمله، صحيح؟

425
00:26:28,878 --> 00:26:30,380
تريد بعض النصائح، هاه؟

426
00:26:32,257 --> 00:26:34,801
بمجرد تركها، ليس هناك أي نقطة
في الإبلاغ عن الحافلة.

427
00:26:38,221 --> 00:26:39,556
-ما.
-هم؟

428
00:26:39,639 --> 00:26:41,933
-أين معطف المطر الخاص بي؟
-معطف واق من المطر؟

429
00:26:42,017 --> 00:26:44,269
-أنا بحاجة للقبض عليها! أعطني شيئا!
-انتظر، فقط اتصل--

430
00:26:44,352 --> 00:26:47,063
ليس لديها هاتف!
هيا يا أمي، أحتاج إلى شيء، بسرعة!

431
00:26:47,147 --> 00:26:49,941
يا طيب الكرم .
على محمل الجد، أنت حفنة!

432
00:26:50,609 --> 00:26:52,235
ميهيون: هنا، ترك أحد العملاء هذا وراءه.

433
00:26:52,319 --> 00:26:53,486
بونغسوك: أمي! ما هذا؟

434
00:26:53,778 --> 00:26:55,488
ميهيون: هذا أو لا شيء.
مجرد ارتداء الحجاب.

435
00:26:58,408 --> 00:26:59,868
احرص!

436
00:26:59,951 --> 00:27:01,953
(موسيقى حية)

437
00:27:08,043 --> 00:27:09,461
جانج هويسو!

438
00:27:10,545 --> 00:27:12,172
الانتظار لي!

439
00:27:30,982 --> 00:27:32,817
تهانينا،
تمت الموافقة على خطة إعادة التطوير

440
00:27:35,779 --> 00:27:37,947
بونغسوك: جانغ هويسو! انتظر!

441
00:27:43,703 --> 00:27:44,954
جانج هويسو!

442
00:27:45,038 --> 00:27:47,123
(التذمر)

443
00:27:54,339 --> 00:27:56,299
جانج هويسو!

444
00:27:57,676 --> 00:27:59,803
الانتظار لي!

445
00:28:06,226 --> 00:28:07,936
(يصرخ بونغسوك)

446
00:28:09,354 --> 00:28:11,231
(يستمر الصراخ)

447
00:28:14,025 --> 00:28:15,777
منطقة تشانغوو، هانام
تم اختيار خطة عمل إعادة التطوير!

448
00:28:20,907 --> 00:28:24,911
منطقة تشانغوو، هانام
تم اجتياز خطة عمل إعادة التطوير!

449
00:28:24,994 --> 00:28:27,664
(بونغسوك يصرخ)

450
00:28:29,332 --> 00:28:30,500
بدس.

451
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
شقة للبيع

452
00:28:36,631 --> 00:28:39,300
(بونغسوك يصرخ)

453
00:28:50,562 --> 00:28:51,521
أنا أرافقك.

454
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
لماذا؟

455
00:28:57,068 --> 00:28:58,111
حسنا، لأنه...

456
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
أردت أن، حسنا؟

457
00:29:04,409 --> 00:29:05,243
"كاي."

458
00:29:07,036 --> 00:29:08,705
(ضحكة مكتومة)

459
00:29:13,334 --> 00:29:15,336
مركز مييونجيل للتسوق

460
00:29:15,420 --> 00:29:18,256
(صوت الرعد)

461
00:29:18,339 --> 00:29:20,842
(طقطقة البرق)

462
00:29:25,180 --> 00:29:26,097
(تنهد)

463
00:29:27,182 --> 00:29:29,184
(موسيقى تنذر بالخطر)

464
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
"السلسلة الثانية ..."

465
00:30:07,597 --> 00:30:09,349
جوان: أوه، عفوا.

466
00:30:11,476 --> 00:30:14,646
أوه، هل تعرف أين
ال... محل إصلاح الهواتف المحمولة هو؟

467
00:30:14,979 --> 00:30:15,939
ماذا؟

468
00:30:16,606 --> 00:30:19,609
حسنا... أوه، آسف، آسف.

469
00:30:20,527 --> 00:30:22,570
وقال أنه كان الطابق الثالث، على ما أعتقد.

470
00:30:23,655 --> 00:30:24,781
هذه هي الثانية.

471
00:30:26,407 --> 00:30:29,244
أوه، هذا هو الطابق الثاني؟

472
00:30:29,994 --> 00:30:31,204
أوه، شكرا لك.

473
00:30:35,041 --> 00:30:35,917
انتظر دقيقة.

474
00:30:36,000 --> 00:30:38,920
(طقطقة البرق)

475
00:30:51,599 --> 00:30:53,685
احصل على عشرة منها، والواحدة التالية مجانية.

476
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
مجانا.

477
00:30:58,231 --> 00:31:00,108
نأمل أن نراكم. من فضلك اتصل بنا.

478
00:31:00,191 --> 00:31:01,526
نعم شكرا لك.

479
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
فرانك: ماذا بحق الجحيم؟

480
00:31:33,433 --> 00:31:37,478
مهلا، هل تعرف منذ متى اتصلت؟
الدجاج بارد الآن، القرف.

481
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
أنا آسف. لقد فقدت قليلا.

482
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
بحق الجحيم؟

483
00:31:42,275 --> 00:31:44,193
الرجل العجوز يتحدث من مؤخرته.

484
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
هذا هو أكبر مبنى
في هذا الحي بأكمله.

485
00:31:46,487 --> 00:31:48,615
هل هذا منطقي؟ هاه؟

486
00:31:50,158 --> 00:31:51,242
أنا آسف.

487
00:31:51,326 --> 00:31:53,912
إذن لماذا تقوم بالتوصيل يا رجل؟
اللعنة يا أخي.

488
00:31:53,995 --> 00:31:54,913
هنا.

489
00:31:57,081 --> 00:32:01,920
اه... اه، اعتذارات.
لقد افتتحنا للتو.

490
00:32:02,003 --> 00:32:04,088
حسنا، آلة بطاقة الائتمان الخاصة بي
لم يصل.

491
00:32:04,714 --> 00:32:08,801
-إذا كان لديك نقود، إذن-
-(يضحك)

492
00:32:08,885 --> 00:32:12,931
واو، الرجل العجوز يدير المخطط تماما
للتهرب من بعض الرسوم، هاه؟

493
00:32:13,014 --> 00:32:14,557
(الرجال يضحكون)

494
00:32:14,641 --> 00:32:15,558
رجل 1: اللعنة على الجحيم يا رجل.

495
00:32:16,851 --> 00:32:17,727
تضحك؟

496
00:32:20,521 --> 00:32:23,566
هل يجب أن أبلغك؟
إلى مكتب الأعمال الأفضل؟ هاه؟

497
00:32:24,275 --> 00:32:26,361
سوف يغلقونك. تريد ذلك؟

498
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
أوه، أنا آسف. حقًا.

499
00:32:28,279 --> 00:32:29,781
آلة البطاقة لدينا ليست هنا بعد.

500
00:32:29,864 --> 00:32:34,160
أوه، من أجل اللعنة. أنا أقول لك،
ليس لدي نقود يا صديقي

501
00:32:35,328 --> 00:32:38,081
أوه، يمكنك القيام بالتحويل البنكي.

502
00:32:38,164 --> 00:32:40,249
أنا لا أعرف حتى من أنت يا رجل، حقا؟

503
00:32:41,000 --> 00:32:43,795
رجل 2: هذا القرف الصغير لديه نقود.
إنه يحاول فقط أن يجعلنا ندفع.

504
00:32:43,878 --> 00:32:45,129
من فضلك استمتع بالطعام.

505
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
سوف آتي
عندما يأتي قارئ البطاقة. نعم.

506
00:32:47,757 --> 00:32:50,009
- استمتع بالدجاج.
-امسكها، امسكها. رجل عجوز.

507
00:32:50,927 --> 00:32:51,970
حقيبتي.

508
00:32:53,554 --> 00:32:54,430
السجائر.

509
00:32:57,684 --> 00:32:59,978
يا رجل، أنت تحصل على الماء
في كل مكان. اللعنة.

510
00:33:00,061 --> 00:33:01,854
أم، وهنا السجائر الخاصة بك.

511
00:33:01,938 --> 00:33:03,314
رجل 1: من كل الحظ اللعين.

512
00:33:03,398 --> 00:33:05,441
اه، إذا أتيت غدا
مع قارئ البطاقة،

513
00:33:05,525 --> 00:33:06,901
يمكنك شحن كل شيء بعد ذلك.

514
00:33:06,985 --> 00:33:08,194
هاه؟ هذا رائع.

515
00:33:10,488 --> 00:33:11,322
ماذا؟

516
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
اه، احصل على عشرة من هذه،
التالي مجاني.

517
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
مجانا.

518
00:33:20,415 --> 00:33:22,750
(ضحكة مكتومة)
"كاي، من فضلك استمتع بالطعام."

519
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
هذا الرجل يعمل بجد للغاية.
اه، الجحيم اللعين.

520
00:33:30,758 --> 00:33:33,970
شقة للبيع

521
00:33:57,368 --> 00:33:59,370
(موسيقى راقية)

522
00:34:23,144 --> 00:34:23,978
صوت ذكر: بونجسوك.

523
00:34:24,562 --> 00:34:25,396
نعم؟

524
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
صوت ذكر: هل كنت خائفًا؟

525
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
بونغسوك: لا.

526
00:34:31,194 --> 00:34:32,653
صوت رجل: لقد قمت بعمل جيد.

527
00:34:32,737 --> 00:34:33,654
(ضحكة مكتومة)

528
00:34:34,489 --> 00:34:38,201
صوت ذكر: لقد قمت بعمل جيد يا بونجسوك.

529
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
"لي"؟

530
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
بونغسوك: هاه؟

531
00:34:54,383 --> 00:34:55,301
"لي"؟

532
00:35:36,717 --> 00:35:37,677
ميهيون: حسنًا.

533
00:35:38,177 --> 00:35:40,555
همم؟ هناك مدرسة يوم السبت؟

534
00:35:41,639 --> 00:35:44,225
-حسنا، أنا كبار.
-لا تمزح؟

535
00:35:44,308 --> 00:35:47,520
يمكن لأبناء الطبقة العليا...
لا، لا، يجب أن... يجب أن أذهب.

536
00:35:47,603 --> 00:35:50,022
أوه حقًا؟

537
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
نعم، نحن، اه، العملية...

538
00:35:51,315 --> 00:35:52,942
لا، الحشر، حقيقي.

539
00:35:53,025 --> 00:35:54,652
أنت لا تكذب؟

540
00:35:54,735 --> 00:35:57,530
كل أثقالي مربوطة
والحقيبة كلها ممتلئة و...

541
00:35:57,613 --> 00:35:59,115
-بونجسوك: سأذهب الآن!
-ميهيون: مهلا!

542
00:36:02,493 --> 00:36:06,873
لكن تصفيفة الشعر تلك...
(يتنفس بعمق)

543
00:36:07,665 --> 00:36:10,418
(ضحكة مكتومة)
يا إلهي، هذا الشيء الصغير الجميل.

544
00:36:10,501 --> 00:36:11,377
(قرعات الهاتف الخليوي)

545
00:36:12,420 --> 00:36:13,254
(تنهد)

546
00:36:15,423 --> 00:36:17,008


547
00:36:17,091 --> 00:36:19,051
طن من ضباط الشرطة
في مركز تسوق ميونجيل

548
00:36:22,555 --> 00:36:26,934
لا أشعر بالأمان
في هذا الحي بعد الآن.

549
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
ما هذا؟

550
00:36:33,774 --> 00:36:36,027
بونغسوك: ألا يبدو الأمر كذلك
مثل بصمة اليد؟

551
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
هويسو: مستحيل.
ويبلغ ارتفاعه أكثر من خمسة أمتار.

552
00:36:40,865 --> 00:36:42,658
-هل أنت؟
-لا.

553
00:36:47,371 --> 00:36:49,665
(تنهد)
ننسى ذلك، دعونا نعمل.

554
00:36:59,425 --> 00:37:00,676
أنا ألعب كرة اليد اليوم.

555
00:37:01,177 --> 00:37:03,429
أوه، هذا؟

556
00:37:05,723 --> 00:37:06,557
هذا... أوه!

557
00:37:09,393 --> 00:37:10,269
تمام.

558
00:37:12,271 --> 00:37:14,523
هل فعلت شيئا لشعرك؟

559
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
(يسخر)
انها ليست حقا "في".

560
00:37:20,738 --> 00:37:22,907
نعم. ليست كذلك.

561
00:37:26,869 --> 00:37:27,703
(تنهد)

562
00:37:30,498 --> 00:37:33,084
حفيف. الأسرى. إرم.

563
00:37:33,918 --> 00:37:37,964
بونغسوك: حفيف. الأسرى. إرم.
حفيف. الأسرى. إرم. حفيف. الأسرى. إرم.

564
00:37:39,215 --> 00:37:41,259
حفيف. الأسرى. إرم.

565
00:37:57,149 --> 00:37:58,401
أوه.

566
00:38:01,153 --> 00:38:02,154
إنه الفصل الدراسي الأخير لك.

567
00:38:03,864 --> 00:38:04,699
نعم.

568
00:38:05,283 --> 00:38:07,743
هل يمكنك حقًا التسكع؟ والدتك تعرف؟

569
00:38:08,536 --> 00:38:11,122
-لا، لا تفعل ذلك.
-أعرف أين تعيش الآن.

570
00:38:11,706 --> 00:38:12,623
لكنه سر!

571
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
لقد حصلت على كل أسرارك، ماذا الآن؟

572
00:38:15,543 --> 00:38:17,169
بونغسوك:
عليك أن تحافظ على سرّي. تمام؟

573
00:38:19,005 --> 00:38:20,089
هل ستجيب؟

574
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
هويسو، مهلا.

575
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
هناك طرق للحفاظ على أسرار الناس.

576
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
نحن نتعلم
ما هو سر الشخص الآخر.

577
00:38:35,521 --> 00:38:37,732
ثم نحافظ على سر بعضنا البعض،
أنت تعرف؟

578
00:38:39,734 --> 00:38:41,777
لأن الجميع يحفظون
سر أو اثنين.

579
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
هل تحفظ سراً؟

580
00:38:46,949 --> 00:38:47,783
أنت أحمق.

581
00:38:47,867 --> 00:38:50,077
-هاه؟
-لقد أخبرتك عدة مرات بالفعل.

582
00:38:51,620 --> 00:38:52,705
أوه؟

583
00:39:00,588 --> 00:39:04,091
سأخبرك بسرّي الآن،
وسأحتفظ بك أيضًا.

584
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
أنت تحافظ على سرّي أيضاً.

585
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
نعم.

586
00:39:13,351 --> 00:39:14,518
هل تعرف لماذا انتقلت؟

587
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
أليس هذا غريبا بعض الشيء؟

588
00:39:20,441 --> 00:39:23,319
من ينقل
ككبير في مدرسة أخرى؟

589
00:39:23,402 --> 00:39:25,237
واذهب إلى مكان أبعد،

590
00:39:25,821 --> 00:39:28,240
مع فصل دراسي واحد فقط للذهاب
حتى الكلية.

591
00:39:33,746 --> 00:39:35,247
لقد طردت من المدرسة.

592
00:39:37,208 --> 00:39:38,042
همم؟

593
00:39:38,125 --> 00:39:39,418
سبعة عشر ضد واحد.

594
00:39:40,419 --> 00:39:43,339
-هاه؟
-لقد قاتلت ضد اليوفي بنتيجة 17 مقابل 1.

595
00:39:43,798 --> 00:39:44,840
وأنا فزت.

596
00:39:44,924 --> 00:39:46,217
ألست مجنونًا قويًا؟

597
00:39:46,300 --> 00:39:47,593
(ضحكة مكتومة)

598
00:39:48,677 --> 00:39:51,764
لم يكن لدي خدش واحد علي،
لكن الشباب أصيبوا بأذى شديد

599
00:39:51,847 --> 00:39:54,683
أن أبي دفع
علاجاتهم والتسوية.

600
00:39:55,351 --> 00:39:57,561
لقد خسر كل شيء وهو يحاول تسوية ذلك.

601
00:39:58,979 --> 00:40:00,898
وهكذا تم طردي.

602
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
أوه.

603
00:40:04,068 --> 00:40:06,278
اه.
(يضحك)

604
00:40:06,362 --> 00:40:10,074
انتظر، 17 إلى 1؟
معركة المدرسة الأسطورية في القرن؟

605
00:40:10,157 --> 00:40:13,119
(يضحك)
هذا عظيم. هويسو، أنت فرحان.

606
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
كيف تقاتل 17 دفعة واحدة؟ هاه؟

607
00:40:14,829 --> 00:40:17,665
هل تتهاون وتنسج بهذه الطريقة؟
بطة، قتال، نسج!

608
00:40:17,748 --> 00:40:20,167
(يضحك)

609
00:40:21,585 --> 00:40:23,295
انتظر، على محمل الجد؟

610
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
يمكنك لمس السماء.

611
00:40:31,679 --> 00:40:33,222
لا أستطيع أن أتأذى على الإطلاق.

612
00:40:33,305 --> 00:40:34,432
لا بأس، لن أتأذى.

613
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
نعم، لا بأس، لم أفعل... لا بأس.

614
00:40:36,600 --> 00:40:39,812
هناك كل أنواع الناس
في هذا العالم، كما تعلمون.

615
00:40:40,896 --> 00:40:43,607
هناك أشخاص آخرون
مثلك ومثلي هناك.

616
00:40:52,658 --> 00:40:54,326
وهذا سر محفوظ بيننا.

617
00:41:02,084 --> 00:41:04,086
(موسيقى الموضوع الختامي)